LINK TRANSLATIONS 011
Prevodilac
Prevodilac je čovek koji prevodi tekstove iz jednog jezika u drugi jezik. Profesionalni prevodioci prevode iz stranog jezika u maternji jezik jer se tako dolazi do najboljih rešenja. Dobrim prevodilaštvom mogu da se bave i bilingvisti.
Sudski prevodilac
Sudski prevodilac može biti lice koje ima visoko obrazovanje i ispunjava zakonom utvrđene uslove za zaposlenje kao državni službenik, kao i sledeće posebne uslove:
- da ima odgovarajuće visoko obrazovanje za određeni strani jezik ili da poseduje potpuno znanje jezika sa koga prevodi i na koji prevodi usmeni govor ili pisani tekst;
- da poznaje pravnu terminologiju koja se koristi u jeziku sa koga se prevodi ili na koji se prevodi;
- da ima najmanje pet godina iskustva na prevodilačkim poslovima.
Rešenje o postavljenju sudskog prevodioca sadrži lično ime i jezik za koji je postavljen.
Sudski prevodilac ima pečat okruglog oblika, prečnika 38 mm koji sadrži ime i prezime, oznaku: „sudski prevodilac“, sa naznakom jezika za koji je postavljen i mesto prebivališta prevodioca.
Tačnost izvršenog prevoda sudski prevodilac overava svojim potpisom i pečatom.
Tekst overe glasi: „Potvrđujem da ovaj prevod u potpunosti odgovara izvorniku koji je sastavljen na ____ jeziku.“.
JEZICI ZA KOJE POSTOJE SUDSKI PREVODIOCI U REPUBLICI SRBIJI
| ARAPSKI | ALBANSKI | BOSANSKI | BUGARSKI |
| GRČKI | DANSKI | ENGLESKI | ITALIJANSKI |
|---|---|---|---|
| JAPANSKI | KINESKI | LATINSKI | LITVANSKI |
| MAĐARSKI | MAKEDONSKI | NEMAČKI | NORVEŠKI |
| PANDŽABU | PERSIJSKI | POLJSKI | PORTUGALSKI |
| ROMSKI | RUMUNSKI | RUSINSKI | RUSKI |
| SLOVAČKI | SLOVENAČKI | TURSKI | UKRAJINSKI |
| URDU | JERMENSKI | FINSKI | FLAMANSKI |
| FRANCUSKI | HERBEJSKI | HINDU | HOLANDSKI |
| HRVATSKI | ČEŠKI | ŠVEDSKI | ŠPANSKI |
POZOVITE: +381 69/11-011-69